samedi 31 janvier 2015

Coup de coeur : La série Le Siècle Magnifique, Muhteşem Yüzyıl, intrigues à la cour de Soliman le Magnifique



Le plus fameux sultan de l’Empire ottoman, Soliman le Magnifique (1494-1566), accède au trône en 1520 au décès de son père Selim Ier. Alexandra, originaire de Ruthénie (Crimée) est la fille d’un prêtre orthodoxe. Capturée par les Tatars, elle est livrée comme esclave au harem de Topkapi à Istanbul. Le sultan la remarque pour sa beauté et elle devient sa favorite préférée au grand dam de Mahidevran, la concubine Haseki Sultan, mère du prince héritier Mustafa. Soliman rebaptise la fougueuse captive, Hürrem, la souriante, connue en Europe sous le nom de Roxelane. Celle-ci intrigue pour se faire une place toujours plus importante au sein du microcosme de femmes où elle est enfermée. Compagnon de route du sultan, Pargali Ibrahim Pacha, esclave originaire de Parga en Grèce, grec par son père, italien par sa mère, gravit les échelons de la cour. Fauconnier royal, premier officier de la chambre impériale puis Grand Vizir, il est secrètement amoureux de la sœur de Soliman, Hatice Sultan. Entre conquêtes militaires, réformes de la société, histoire de querelles familiales, intrigues de palais et rivalités féminines, un vent épique souffle sur Le Siècle Magnifique.






Je n’ai plus de vie sociale depuis trois semaines. En cause, la découverte de cette série turque, saga historique retraçant le règne du dixième sultan de la dynastie ottomane qui marque au XVIème siècle l’apogée de la puissance économique, militaire, politique et culturelle de l’Empire. Le Siècle Magnifique,  Muhteşem Yüzyıl, feuilleton créé par Meral Okay, célèbre scénariste ankariote me fait pêle-mêle penser aux Tudors, Angélique marquise des Anges - l’héroïne principale, une rouquine explosive surtout - ou encore Les rois maudits. Ca complote sec au palais de Topkapi.

Par son rythme assez éloigné des montages ultra-efficaces des séries américaines - 1h40 en moyenne par épisode et il y en a 139 - la simplicité des intrigues essentiellement centrées sur les histoires de cœur, cette série évoque aussi les telenovelas. Curieusement, dès le deuxième volet, on s’habitue plutôt bien à ces longueurs, ces langueurs. Tourné à Istanbul et Edirne, Le Siècle magnifique, soap de qualité, offre une évocation flamboyante, à défaut d’être historiquement tout à fait exacte, de l’Empire ottoman, ses palais, ses harems, sa population cosmopolite. Chronique romancée, vision idyllique de la période, cette fiction décrit avec un certain bonheur l’une des facettes de Soliman Ier, poète, orfèvre, mécène, grand stratège et législateur.
 





Diffusé depuis 2011, tout d’abord sur la chaîne Show TV puis Star TV, ce feuilleton made in Turkey a déjà conquis plus de 40 pays dont 22 au Moyen-Orient. Devant le succès rencontré, le premier ministre turc Erdogan ainsi que les milieux religieux se sont insurgés contre l’image d'amateur de liqueurs - Soliman avait un faible pour le vin - coureur de jupons, contraire aux bonnes mœurs musulmanes, que la série confère au célèbre sultan. La diffusion a d’ailleurs été interdite sur les vols de la compagnie aérienne nationale. En même temps, les téléspectateurs se doutent bien que 600 femmes claquemurées dans un harem - elles sont moins nombreuses dans le feuilleton - ce n’est pas pour jouer à la belote. La grandeur du Magnifique, en somme.  

La série est disponible en turc sous-titré en anglais - pas de français, désolée - sur la chaîne Youtube Magnificent Century English Subs ici.  Et j’ajoute tout de suite à ce billet les deux premiers épisodes. Enjoy !

Le Siècle Magnifique - Muhteşem Yüzyıl
Casting :
Halit Ergenç : Soliman Ier
Meryem Uzerli : Hürrem Hatun / Alexandra / Roxelane
Okan Yalabık : Pargali Ibrahim Pacha
Nur Fettahoğlu : Mahidevran Sultan
Selma Ergeç : Hatice Sultan








14 commentaires :

Sand Belleetcultivée a dit…

Oh punaise, 139 épisodes d'1h40 !! Même si cette série a vraiment l'air géniale, me connaissant, c'est no-life pendant un an :-P

Caroline a dit…

J'essaie de me limiter à un épisode par jour. D'habitude quand je regarde une série, je fais plein de choses en même temps sauf que là impossible de vaquer juste en écoutant. Obligée de suivre les sous-titres. Un hibou cramponné à son ordinateur.

Anonyme a dit…

Bonsoir,

Pour avoir vu tous les épisodes de cette série,je peux vous dire que c'est captivant.J'ai vu la série sur les deux ans car effectivement c'est très long et j'étais étudiante.J'ai fini la saison 4 en septembre 2014.Vous verrez qu'au fil des saisons l'intrigue est de plus en plus intéressante.J'ai vu certains épisodes en anglais et tous le reste en arabe.

Camille Lambin a dit…

Bonjour!

J'ai découvert cette série dans ma belle famille en Tunisie, je n'en comprenais pas un mot donc je suis partie en quête des épisodes sous titrés en anglais. Comme toi je suis directement tombée sur l'épisode 1 très facilement, mais impossible de trouver l'épisode 2,3, 4 aurais tu des liens ? Je te remercie beaucoup par avance, je reste sur ma faim du 1er épisode, c'est tellement entrainant !

Caroline a dit…

Tu trouveras tous les épisodes sous-titrés en anglais sur cette chaîne Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCYrET1R9uifAwFNyAGMXucA

Helène a dit…

Youyou d'autres fans en France!!
Grande fan que je suis,j'ai suivi la saison 4 en direct sur la chaine turque par internet.Visionage en turque et le lendemain, j'allais sur un site qui traduisait en anglais les dialogues!!!
J'ai même écrit à France 2 pour qu'il passe la série!!

Cerise a dit…

Une bonne nouvelle pour tous !!!

Je regarde la série sous-titrés en français, une fan a crée une chaine sur you tube et le moyen de la suivre sur facebook, au fur et à mesure qu'elle poste les vidéos.
Cette personne a eu l'amabilité de faire la traduction en français.
Actuellement, j'ai vu les 9 épisodes de la saison 1.
Voici les liens : https://www.youtube.com/channel/UC5ZKGtbyzYfOGZunCOD_2Rw

Facebook : https://www.facebook.com/muhtesemyuzyilsoustitrefrancais/timeline

Vous pouvez enfin en profiter et apprécier !!
Faites partager l'infos à tous vos contacts facebook !!

Anonyme a dit…

Bonjour a tous! je suis très heureuse de trouver Enfin des "fans" françaises :-)lol
Pour ma part je suis harchi super méga fan de cette série! Je me suis transformée en No-life en visionnant les 4 saisons ( comportant chacune une centaine d'épisodes de 40min chacun)en 2 mois!!! J'ai même été à Istanbul visiter le Harem mais grosse déception ( la chambre du sultan étant en rénovation été fermée au public).Mais j'attends la fin des travaux pour y retourner car je suis tombée amoureuse de cette magnifique ville et son histoire. Pire que çà, une expo sur le tournage de la série ( bureau du sultan, costumes etc) m'est passée sous le nez :-( je suis donc a la recherche d'autres expos... ne lâchez pas plus çà avance, plus c'est intéressent!

grazy2 a dit…

Je suis en italie et avec ma soeur nous avons découvert cette superbe serie sur youtube , j espere que la fille qui traduis feras toutes les, saisons , nous aussi devenues no life !super recitation ambiances magnifiques acteurs et actrices bravo .

Rob a dit…

Je viens de découvrir cette formidable série mais je ne trouve sur youtube que la saison 1, quelqu'un siat-il comment on peut trouver les 3 autres saison? Merci d'avance

Caroline a dit…

@Rob : Pour ma part, je ne sais pas. J'ai regardé la série il y presque deux ans. Mes liens ne sont plus à jour. Désolée. Mais quelqu'un qui passerait sur la page pourrait peut-être vous renseigner.

Rob a dit…

Merci beaucoup, je vais continuer mes recherches alors.

Camille Lambin a dit…

Moi j'ai acheté les épisodes de la saison 3 et saison 4 à un mec turc qui tient une chaîne YouTube. Cette série rend accro et le mec a accompli un véritable travail de linguiste! Normalement tu peux regarder les épisodes jusqu'à la mort d'ibrahim pacha après il faut t'adresser au mec qui est hyper clean. Je n'ai eu aucun pb avec lui et les épisodes sont de grande qualité. Bon courage à toi ! Mais sache que tu n'as plus de vie avec cette série et que sa musique te colle à la peau encore 1 an après :)

Camille Lambin a dit…

Ça ne me dérange pas de te les passer, je les ai en drive. Car je crois que le mec s'est fait dégager de YouTube.

Share this

Related Post